Vol.43 そんなつもりで言ったんじゃない！？

2019年4月号

1：まんじりともしない

「仕事のことが心配で、一晩中まんじりともせず過ごしました」。前の日、やんわりと仕事上のトラブルを指摘された部下の女性が、翌朝、思い詰めた表情で課長に告げた言葉です。さて、「まんじりともしない」の本来の意味はどちらでしょう？

A：じっと動かないで
B：眠らないで

本来の意味は間違いなく、Bです。ところが、課長は混乱してしまいました。

「説教されたことがショックで、彼女は一睡もできなかったと打ち明けてきたのか？いや、待て！ひょっとして彼女は、寝ないどころか、悔しさから、部屋の中で体を動かすこともせず、じっと、ただひたすら私を恨んだり、悔いたり、はたまた仕事や人生について考え続けたかもしれない」

課長がそう思い悩んだのにも、それなりの理由があります。辞書的な定義と異なり、2013年度「国語に関する世論調査」（以降「世論調査」）では、「まんじりともしない」を本来の「眠らないで」の意味で解釈する人は、わずか3割未満。半分以上の多数派は「じっと動かないで」を選んでいるからです。

「君、じっと動かなかったのか、眠らなかったのか、どっちだったの！？」などと問い詰めれば、部下との関係はさらにこじれる可能性がありますから、課長はそこまで追求しませんでした。

彼もまた、「まんじりともしない夜」を過ごすこととなったのです。